Para visualizar este site, favor habilitar o JavaScript no seu navegador.

Sigo o passo lento dos animais

Maria João Cantinho

21/03/2017 01:20

1.

Je suive le pas des animaux,
Le rythme millénaire, le chant du vent,
En indiquant le chemin des nomades.

À la journée s’ensuite le soir
tandis que nous suivons lentement,
en lisant une autre écriture
qui se dessine aux étoiles,
des constellations, runes, traces minérales
nous dansons pendant la nuit
autour du feu, ivres
de lumière et de rêves
comme si nous étions des anciens dieux.


Ritos de passagem

I

Sigo o passo lento dos animais,
o ritmo milenar, o canto do vento
indicando o caminho dos nómadas.

Ao dia sucede a noite,
enquanto seguimos, lentamente,
lendo uma outra escrita
que se desenha nas estrelas,
constelações, runas, vestígios minerais

e pela madrugada dançamos
em redor do fogo, embriagados
de luz e de sonhos
como se fôssemos deuses antigos.